Услуги

In meiner Berufstätigkeit im Bereich der Kommunikation und Zusammenwirkung von Vertretern verschiedener Länder (verschiedener Sprachen und Kulturen) halte ich es für sehr wichtig, dabei dem Aufbau von Kontakt, Kooperation und gegenseitiger Verständigung zu dienen. Mit anderen Worten, dieses zu tun, ist meine Unternehmensphilosophie.

Aufgrund dieser Philosophie biete ich
MEINE DIENSTLEISTUNGEN an:
  • Dolmetschen
  • Schriftliche und mündliche Kommunikation
  • Suche nach & Übersetzung von Informationen
  • Suche nach Unternehmen und Verhandlungen mit denen

Für Unternehmen:

  • Dolmetsche bei Verhandlungen, Besprechungen, bei einem Besuch, während eines Aufenthaltes, auf einer Baustelle während einer Montage- bzw. Inbetriebnahmephase usw.
  • Begleite in Reisen. Nebst Dolmetschen & Übersetzen übernehme ich entsprechende Organisationsaufgaben.
  • Erledige für Sie schriftliche Korrespondenz und Kommunikation mit Unternehmen zu im Voraus abgesprochenen Themen.
  • Führe ein russisches Büro Ihres Unternehmens bzw. erledige Büroarbeiten für Sie in Russland.

Für Privatkunden:

  • Unterstütze Ihre Kommunikation mit Russen/-innen als Dolmetscherin & Übersetzerin
  • Übernehme organisatorische Aufgaben für Ihren Aufenthalt in Russland
  • Werde Ihre Ansprechpartnerin zu beliebigen Fragen während Ihrer Reise innerhalb Russlands
  • Beantworte jede Anfrage und helfe Ihnen gerne weiter

О себе

Über mich

In meiner Berufstätigkeit hatte ich so oder anders stets mit Fremdsprachen (Deutsch und Englisch) und Kontakten zu Ausländern zu tun. Bei verschiedenen Betrieben und dank unterschiedlichen Arbeitsaufgaben und Funktionen habe ich gewisse Berufserfahrung und Fähigkeiten erworben, jedoch ist es mir immer nach mehr Wissen & Können gewesen. Der beste Weg für Weiterqualifizierung ist bekanntlich eine praktische Ausübung. Dies bemühe ich mich mit voller Hingabe und guter Qualität zu tun.

Hochschulstudium (Pädagogisches Institut, Jekaterinburg), Deutsch- und Englischlehrerin; zusätzliche Qualifikationen und Kurse für Übersetzung und Außenhandel


Meine bisherigen Berufstätigkeiten: Deutschlehrerin an einer Hochschule; Übersetzerin & Dolmetscherin, festgestellt in Betrieben, projektbezogen auf Baustellen sowie als Freiberuflerin; Vertreterin einer deutschen Firma im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit einem russischen Unternehmen; Kauffrau für Außenhandel sowie Fachfrau für Außenhandelsmarketing.

Цены

Preise

Über die Tarife für Dolmetschen & Übersetzen in Russland können Sie sich einen Überblick auf Webseiten von russischen Übersetzungsbüros verschaffen (http://www.trans-lit.ru/en/prices/). In meinem Fall, da meist unterschiedliche Situationen und Kundenwünsche ebenso unterschiedliche Dienstleistungen erfordern, bevorzuge ich Preisangebote immer einzeln abzusprechen. So ist ein Preis für Sie unsere individuelle Vereinbarung.

Elena Zolotavina

Fr. Elena Zolotavina

Jekaterinburg
Rußland