Услуги

Работая переводчиком или посредником в коммуникации людей, говорящих на разных языках, для меня важно не только правильно донести смысл, но и способствовать взаимопониманию и развитию добрых отношений, чтобы наряду с языковым барьером устранялись и прочие, мешающие плодотворному сотрудничеству.

На базе такой философии строятся предлагаемые мною
услуги в области любых
контактов с иностранцами:


  • Устный перевод
  • Коммуникация устная, письменная
  • Поиск & перевод иноязычной информации
  • Поиск компаний / лиц и переговоры с ними

Для компаний я предлагаю:

  • Устный перевод на переговорах, во время визита / пребывания, во время монтажных и прочих работ с оборудованием.
  • Сопровождение в поездках. Наряду с устным (письменным) переводом возьму на себя сопутствующие организационные моменты.
  • Поиск иностранных компаний и организаций и налаживание связей с ними.
  • Ведение деловой переписки и прочей коммуникации с Вашими партнёрами и организациями по заранее обговорённым вопросам

Для частных лиц

  • Найти товар / информацию на иноязычных сайтах
  • Установить контакт с иностранными лицами и организациями
  • Составить письмо на немецком / английском
  • Выяснить вопросы с иностранцами по телефону
  • Помощь в приёме и общении с иностранными гостями

О себе

О себе

Моя деятельность, так или иначе, связана с иностранными языками (нем., анг.) и контактами с иностранцами. Применяя полученные знания и работая на разных предприятиях, приобрела определённый опыт и навыки, но и постоянно есть желание расти и повышать свои умения и квалификацию. Как известно, самый лучший способ для этого – практика. Мне нравится заниматься своим делом качественно, с полной отдачей.

Диплом учителя немецкого и английского языков (СГПУ, г.Екатеринбург); дополнительное обучение и курсы переводческие и ВЭД.


Работала преподавателем немецкого языка в институте; письменным и устным переводчиком на предприятиях, производственно-строительных площадках и в качестве фрилансера; представителем немецкой компании на базе сотрудничества с российским предприятием; делопроизводителем по закупу и по продажам ВЭД, а также маркетологом ВЭД.

Цены

Цены

Уровень стоимости устного перевода Вы можете оценить, познакомившись с ценами на сайтах бюро переводов.
Что касается меня конкретно, то я - так как ситуации, клиенты и, соответственно, услуги по большей части достаточно разные - предпочитаю индивидуальный подход.
То есть, цена для Вас – это предмет нашей договорённости.

Elena Zolotavina

Телефон

+7-912-6601681 / WhatsApp, Viber /
+7(3439)358328

Золотавина Елена

Екатеринбург
Россия